蘇童談作品“觸電” 不介意他人改編

　　正在上映中的電影《茉莉花開》，改編于著名作家蘇童的小說《婦女生活》，蘇童一度是電影導(dǎo)演的“寵兒”，他的眾多小說都曾經(jīng)被改編成影視片，是影視圈最搶手的作家。《茉莉花開》上映，蘇童趁著節(jié)日長假在南京看了《茉莉花開》。不是第一次看自己心里的故事“活”在銀幕，一向謙虛的蘇童說，每一次都要看的?？戳恕盾岳蚧ㄩ_》，他很爽快地就這部影片的觀感談了自己的看法:

　　記者：每一次在銀幕上看到自己的作品有什么想法？

　　蘇童：就是在單純看一部電影，然后會(huì)想一想和原作的出入，不過這些并不重要，我尊重別人再改編創(chuàng)作的權(quán)利。

　　記者：《婦女生活》當(dāng)時(shí)侯詠買下其改編版權(quán)后，你們做過改編方向的溝通嗎？

　　蘇童：沒有。我的小說被買去影視改編版權(quán)后，我基本不和編導(dǎo)做什么溝通，因?yàn)樗麄兪菍＜遥彝耆判乃麄內(nèi)プ?。我到現(xiàn)在都沒有和侯詠見過面。五一前，我正好去電影院看《茉莉花開》，侯詠從上海打來電話。我平時(shí)手機(jī)是不開的，這些年手機(jī)也換了好幾個(gè)，估計(jì)侯詠想聯(lián)系我也聯(lián)系不上，那天很巧。

　　記者：你看完《茉莉花開》滿意嗎？對侯詠對后兩部分的改動(dòng)怎么看？

　　蘇童：侯詠對《婦女生活》后兩部分改得非常好，很電影化。特別是第三部分，原小說中第三代的女人是肉食店賣肉的，拍起來不好看。侯詠完全用表現(xiàn)主義的方法，把三個(gè)跨度很大的不同的時(shí)代給做在整部電影中，他的膽子很大，我沒想到他會(huì)這樣拍。

　　記者：你覺得侯詠對《茉莉花開》的改編是表現(xiàn)主義的？

　　蘇童：是。高度濃縮。抽離時(shí)代的具體事件，完全集中寫人，都是點(diǎn)到為止。這和現(xiàn)在很多中國電影導(dǎo)演的自然主義的紀(jì)實(shí)方法不一樣。我是一個(gè)專業(yè)的電影觀眾，我看的電影很多。侯詠對《茉莉花開》的處理，很少有導(dǎo)演這樣做。這種高度濃縮的表現(xiàn)主義方法，對導(dǎo)演、對演員的要求特別高。你可以用非專業(yè)演員去演《小武》，但絕對演不了《茉莉花開》。因?yàn)楹钤伣o演員塑造角色的空間不大，每場戲都要求演員做到精確，所以《茉莉花開》這樣的電影很考驗(yàn)演員。

　　記者：你對章子怡在《茉莉花開》的表演滿意嗎？