季進：世界文學格局中的當代文學海外傳播

　　季進：進入21世紀以來，隨著中國經(jīng)濟的崛起，西方對中國的興趣從單一的政治與經(jīng)濟領(lǐng)域轉(zhuǎn)向文學與文化領(lǐng)域。與此同時，中國政府實施文化輸出戰(zhàn)略，以各種方式在世界上不斷形塑自己的文化形象，當代文學在國外的影響與地位有所改善。而當代文學無論是在表現(xiàn)中國現(xiàn)實與中國經(jīng)驗方面，還是在探索文學敘事方式與抒情方式方面，都取得了令人矚目的成就，也成為世界文學一道獨特的文學風景。在此語境下考察當代文學的海外傳播，可以發(fā)現(xiàn)三個方面的轉(zhuǎn)變：一是從政治性向?qū)徝佬缘霓D(zhuǎn)變，二是從邊緣向熱點轉(zhuǎn)移，三是從單一性向多元性的轉(zhuǎn)變，當代文學翻譯成為展現(xiàn)中國現(xiàn)實、透視中國文化的載體，承載了多向度的復(fù)雜意涵。但其實還是存在不少問題，甚至是根本性的問題：一是文學交流的不平等性，西方對中國文學的關(guān)注與熟悉程度，永遠與我們對西方文學的關(guān)注相距甚遠；二是當代文學基本上還是屬于邊緣化、小眾化的文學；三是中國文學本身的巨大變化，有時已經(jīng)超出了西方讀者的預(yù)期，超出了他們的理解與想像的范圍。中國當代文學所展現(xiàn)的獨特的認識與情感，以及它立足于中國的歷史、社會現(xiàn)實所發(fā)生的變化，這本身是一種非常可貴的特質(zhì)，也是中國文學作為世界文學一部份的獨特定位。如果中國文學長期堅守自己的獨特風格和價值立場，也許某一天終將為更多的西方讀者所認可。